Flucht aus der Ukraine

Autor

Susanne Schanda, Übersetzung in Leichter Sprache Pro Infirmis

Veröffentlicht am

Zwei Familien fliehen vor dem Krieg.

Sie haben beide einen Sohn mit einer Behinderung.
In der Schweiz haben sie Glück und bekommen etwas Besonderes geschenkt.

Ivan ist 7 Jahre alt und sitzt im Rollstuhl.

Ivan kommt aus der Ukraine.
Dort herrscht Krieg.
Ivan ist deshalb mit seiner Familie aus der Ukraine geflohen.

Jetzt lebt Ivan mit seiner Familie in der Nähe von Bern.
Er lebt mit anderen Geflohenen in einer Unterkunft.
Seine Mama Oksana sagt:

«Wir haben überlebt. Das ist die Hauptsache».

Mikael ist 5 Jahre alt und lebt mit seiner Familie in derselben Unterkunft.
Mikael ist gelähmt und braucht zum Stehen eine Stütze.

Beide Familien mussten sehr schnell fliehen.
Sie haben auf der Flucht nur das Nötigste mitgenommen.

 

Mikael mit seiner Familie.

Mikael mit seiner Familie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Besondere Schuhe für die Buben

Ivan und Mikael brauchen massgefertigte Schuhe.
Leider sind diese Schuhe in der Ukraine geblieben.

Aber die Buben haben Glück.
Denn Manuel Balsiger hat von den zwei Buben gehört.
Manuel Balsiger ist ein Orthopäde.
Er stellt massgefertigte Schuhe her.

Manuel Balsiger hat die Buben besucht und Mass genommen.
Danach hat er in seiner Werkstatt neue Schuhe hergestellt.
Einige Wochen später war es dann soweit:
Die Schuhe für Ivan und Mikael waren fertig.
Manuel Balsiger hat den Buben die Schuhe geschenkt.
Die Freude war gross!

 

Einen Monat später sind beide Buben umgezogen.
Beide Familien leben nun in einer eigenen Wohnung.
Und Ivan und Mikael gehen jetzt in die Schule.
Die neuen Schuhe sind natürlich auch dabei.

 

Manuel Balsiger schenkt Ivan die Schuhe.

Manuel Balsiger hat Ivan die Schuhe geschenkt. Die Freude war gross!